1
00:01:16,548 --> 00:01:20,798
Od svog formiranja, Zemlja
doživio je pet masovnih izumiranja.

2
00:01:21,048 --> 00:01:23,965
Šesta tek počinje.

3
00:02:37,132 --> 00:02:38,396
uz obalu Portorika

4
00:03:00,507 --> 00:03:02,382
Opet jedeš to sranje?

5
00:03:03,423 --> 00:03:04,882
Daj mi pauzu. Vrati ga.

6
00:03:05,340 --> 00:03:06,590
Jedi malo voća.

7
00:03:06,798 --> 00:03:07,882
Odbij.

8
00:04:15,499 --> 00:04:17,099
Kada otključate kolut,
morate biti sigurni

9
00:04:17,232 --> 00:04:19,765
<font color="
jednim prstom,
ovako, ok?

10
00:04:19,899 --> 00:04:21,299
Sada ga možete otvoriti.

11
00:04:21,433 --> 00:04:24,266
Sada ste spremni da ga bacite.
I dok ga baciš,

12
00:04:24,399 --> 00:04:25,632
morate osloboditi
linija, ok?

13
00:04:47,032 --> 00:04:47,965
Sada pokušajte.

14
00:04:48,732 --> 00:04:49,799
- U redu.
- U redu?

15
00:04:50,533 --> 00:04:51,632
- Jedan-
- Sećaš se?

16
00:04:51,732 --> 00:04:52,665
Mislim da jeste, gospodine.

17
00:04:53,299 --> 00:04:54,632
<font color="

18
00:04:56,632 --> 00:04:58,632
Otključali ste kolut
i sada ste spremni da ga bacite.

19
00:04:59,466 --> 00:05:01,965
Lijepo! Odlično!

20
00:05:02,099 --> 00:05:04,132
Yankee overboard.

21
00:05:34,066 --> 00:05:35,499
- To je borba!
- Stvarno?

22
00:05:35,632 --> 00:05:38,332
Da, naravno. u redu,
opusti se.

23
00:05:40,066 --> 00:05:41,032
Tom!

24
00:05:50,007 --> 00:05:51,048
Upomoć!

25
00:05:51,999 --> 00:05:53,922
Tom!

26
00:05:54,007 --> 00:05:54,840
Upomoć!

27
00:05:55,099 --> 00:05:56,299
<font color="

28
00:06:02,632 --> 00:06:03,698
tata.

29
00:06:08,632 --> 00:06:10,832
- Tata!
- Julia!

30
00:06:11,366 --> 00:06:12,732
Tata, gde si? Treba mi pomoć!

31
00:06:15,466 --> 00:06:16,232
Pomozite mi!

32
00:06:19,166 --> 00:06:20,266
Julia!

33
00:06:21,199 --> 00:06:23,166
Jebi ga!

34
00:06:23,732 --> 00:06:26,266
Cassie! Hej! Cassie!

35
00:06:27,932 --> 00:06:29,732
Cassie! Uđi! Trebaš mi!

36
00:06:29,865 --> 00:06:32,232
- Šta?
- Mami treba pomoć! Uđi!

37
00:06:38,865 --> 00:06:40,299
<font color="

38
00:06:40,433 --> 00:06:41,499
Uhvati se za nešto.

39
00:06:44,632 --> 00:06:45,466
Čekaj.

40
00:06:50,665 --> 00:06:52,698
Mogu da idem, tata.
Samo treba da zaustaviš čamac,

41
00:06:52,832 --> 00:06:54,632
mogu da idem. Imam svoj kupaći kostim.
Mogu samo skočiti

42
00:06:54,765 --> 00:06:55,899
- i mogu—
- Ti ostaješ ovde!

43
00:06:56,366 --> 00:06:58,099
- Tata! tata!
- Ostani ovde i drži je mirno.

44
00:06:58,232 --> 00:07:00,166
- Mogu da joj pomognem!
- Ti ostani ovde
i drži je mirno!</font>

45
00:07:17,433 --> 00:07:18,533
Imam te.

46
00:07:19,632 --> 00:07:20,533
Imam te. Ne brini.

47
00:07:22,799 --> 00:07:24,299
tata! Idi nazad!

48
00:07:24,433 --> 00:07:26,032
Idemo pozadi
a mi ćemo vam pomoći!

49
00:07:28,965 --> 00:07:29,999
tata!

50
00:07:31,066 --> 00:07:32,399
- U redu.
- Dođi ovamo!

51
00:07:35,765 --> 00:07:37,732
Skoro ste stigli! Mama!

52
00:07:37,865 --> 00:07:39,632
- Mama, imam te.
Imam te.
- Dobro si.

53
00:07:48,266 --> 00:07:49,999
<font color="

54
00:07:50,899 --> 00:07:52,232
Uhvatila me struja.

55
00:07:53,032 --> 00:07:54,433
Nisam mogao ništa da uradim, ja...

56
00:07:55,332 --> 00:07:57,466
Zaista sam mislio
Nisam htio uspjeti.

57
00:07:58,166 --> 00:07:59,266
Slušajte svi.

58
00:08:00,632 --> 00:08:02,533
već sam ti rekao,
ali dozvolite mi da ovo ponovim.

59
00:08:02,665 --> 00:08:04,899
kada idete na plivanje,
prvo reci ostalima.

60
00:08:05,665 --> 00:08:06,533
U redu?

61
00:08:07,399 --> 00:08:08,266
<font color="

62
00:08:10,732 --> 00:08:13,299
- Da.
- A ti nikad
otplivati ​​dalje od čamca.

63
00:08:13,433 --> 00:08:15,266
Je li to jasno? Cassie?

64
00:08:15,399 --> 00:08:16,832
Šta, stvarno misliš
Idem i, kao...

65
00:08:16,965 --> 00:08:18,299
plivati
usred okeana?

66
00:08:18,433 --> 00:08:19,632
ovo je ozbiljno,
Ne šalim se.

67
00:08:19,765 --> 00:08:21,199
Čak ni ne znamo
šta je dole.

68
00:08:22,332 --> 00:08:23,232
Hmmm?

69
00:08:25,832 --> 00:08:26,799
<font color="

70
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
sta?

71
00:09:11,032 --> 00:09:12,032
mislio sam...

72
00:09:14,299 --> 00:09:16,832
kako sam srecan
imati tako lepu ženu.

73
00:09:17,533 --> 00:09:19,999
Da li to kažeš?
jer sam se skoro udavio?

74
00:09:23,090 --> 00:09:25,382
Kako bi bilo da zaključam djecu?

75
00:09:30,382 --> 00:09:31,423
Glupo.

76
00:10:11,232 --> 00:10:13,066
- Srećan rođendan, mali.
- Tata, molim te! Prestani.

77
00:10:13,199 --> 00:10:15,499
Sada imam 13 godina.
Nisam više tvoje dete.</font>

78
00:10:15,632 --> 00:10:16,965
Uvek ćeš biti moje dete.

79
00:10:17,099 --> 00:10:18,565
o, hajde,
samo ugasi sveće.

80
00:10:19,632 --> 00:10:21,465
- Poželeo si želju?
- Naravno, jesam.

81
00:10:21,865 --> 00:10:23,266
- Bravo!
- Bravo!

82
00:10:23,399 --> 00:10:24,598
Bravo!

83
00:10:24,732 --> 00:10:27,399
Idemo.

84
00:10:34,832 --> 00:10:36,099
To je upravo ona koju sam htela!

85
00:10:36,232 --> 00:10:38,399
I nije samo
samo za igranje, u redu?

86
00:10:39,899 --> 00:10:41,932
<font color="
- Da, stvarno je kul.

87
00:10:42,066 --> 00:10:44,598
- I ovaj.
- Oh, moj Bože.

88
00:10:45,965 --> 00:10:47,166
- Čak i ti?
- Da.

89
00:10:47,299 --> 00:10:48,665
Pa, to nije toliko drugačije

90
00:10:48,799 --> 00:10:50,632
sa tvog stvarnog lica,
ali znaš, kako god.

91
00:10:50,698 --> 00:10:52,199
Pokaži, pokaži.

92
00:10:52,332 --> 00:10:53,765
- Oh, moj Bože.
- Mm.

93
00:10:53,899 --> 00:10:55,865
I još jedan.

94
00:10:56,665 --> 00:10:57,899
<font color="

95
00:11:00,066 --> 00:11:01,132
Dominikanski je.

96
00:11:01,698 --> 00:11:02,832
Sviđa mi se!

97
00:11:02,965 --> 00:11:04,132
- Vidite?
- Mm.

98
00:11:04,548 --> 00:11:07,173
Amajlija za sreću
da odagna zle duhove.

99
00:11:08,299 --> 00:11:09,999
Mislim, jeste li sigurni?

100
00:11:10,132 --> 00:11:12,232
Jer Cassie
još uvijek ovdje.

101
00:11:12,366 --> 00:11:14,632
- Aha.
- Prestani! U redu.

102
00:11:14,765 --> 00:11:18,166
Ins— umjesto da kažem
gluposti, hajde,
hajde da se slikamo.</font>

103
00:11:18,299 --> 00:11:19,899
- U redu, zauzmite poziciju.
- Ok, ok, ok, samo sekund.

104
00:11:20,032 --> 00:11:22,799
- I vi momci!
- Očigledno. Da, pomeri se.

105
00:11:22,932 --> 00:11:24,032
Samo idi tamo.

106
00:11:24,166 --> 00:11:25,466
- Ima li tajmer?
- Da.

107
00:11:25,632 --> 00:11:27,999
Ok, spremi se. Pet, četiri...

108
00:11:28,132 --> 00:11:30,665
Tri, dva, jedan.

109
00:11:30,799 --> 00:11:31,832
- Sir!
- Sir!

110
00:11:33,632 --> 00:11:35,299
<font color="
- U redu.

111
00:11:35,433 --> 00:11:37,899
- Mogu li dobiti tortu?
- Ti si rupa bez dna.

112
00:11:38,032 --> 00:11:41,199
Oh, cekaj. Miami zove.

113
00:11:41,332 --> 00:11:43,999
- Izlazi. Prokletstvo.
- To će biti Adam.

114
00:11:46,032 --> 00:11:47,533
- Hej svima.
- Hej.

115
00:11:47,665 --> 00:11:49,199
- Kako ste, momci?
- Pogledaj.

116
00:11:49,332 --> 00:11:50,166
- Benov je rođendan.
- Zdravo, Adame.

117
00:11:50,299 --> 00:11:51,066
<font color="

118
00:11:51,199 --> 00:11:52,533
- Zdravo.
- Ok, sačekaj.

119
00:11:52,665 --> 00:11:54,032
Dobit ću malo privatnosti.

120
00:11:55,166 --> 00:11:56,999
Stani. Prestani.

121
00:11:57,132 --> 00:11:58,865
- Ozbiljno, stani!
- Gde ideš?

122
00:11:58,999 --> 00:12:00,299
Ti hodaš
tako dugo sada.

123
00:12:00,433 --> 00:12:02,865
Nemoguće je dobiti
malo privatnosti ovde.

124
00:12:04,166 --> 00:12:06,466
U redu. Vratio sam se.

125
00:12:06,632 --> 00:12:09,266
<font color="
- Uh, pa,

126
00:12:09,399 --> 00:12:11,266
moja mama skoro
utopio se jutros,

127
00:12:11,399 --> 00:12:14,099
ali osim toga,
zapravo je prilično dosadno.

128
00:12:14,232 --> 00:12:15,899
- Dosadno, rekli ste?
- Da.

129
00:12:16,032 --> 00:12:17,499
Ja iskreno
jedva čekam da te vidim.

130
00:12:18,032 --> 00:12:20,299
Da, i ja.
Hoćeš li biti ovdje u subotu?

131
00:12:20,932 --> 00:12:22,865
- Da.
- Biće to odlična zabava.

132
00:12:23,499 --> 00:12:25,299
<font color="
da nisi bio tamo.

133
00:12:25,999 --> 00:12:29,533
- Ali pretpostavljam da ću
da pozovem Naomi ili tako nešto.
- Vrlo smiješno.

134
00:12:29,665 --> 00:12:31,832
- Ozbiljno, Adame,
da se nisi usudio—

135
00:12:31,965 --> 00:12:34,499
Vidite li ovo upravo sada?
Ovo je ludo.

136
00:12:36,132 --> 00:12:38,533
- Nikada nisam video
takvi oblaci.
- Da.

137
00:12:39,299 --> 00:12:40,366
Da, ni ja.

138
00:12:46,632 --> 00:12:47,865
Adame.

139
00:12:47,999 --> 00:12:49,899
<font color="

140
00:12:52,999 --> 00:12:54,965
tata! tata!

141
00:12:56,507 --> 00:12:57,110
Tako uskoro?

142
00:12:57,166 --> 00:12:58,732
Izgubili smo vezu.
Bilo je zaista čudnih oblaka

143
00:12:58,865 --> 00:13:00,332
na nebu,
a onda smo jednostavno prekinuti

144
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
- i ne mogu više do njega.
- Slušaj.

145
00:13:11,433 --> 00:13:13,632
Moramo biti
najmanje pet milja daleko
sa obale Kube.

146
00:13:13,732 --> 00:13:15,632
Pokušat ćete ponovo kasnije. Ben?

147
00:13:20,032 --> 00:13:21,066
<font color="

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,765
Znate, kitovi slijede
magnetsko polje Zemlje.

149
00:13:31,999 --> 00:13:34,132
Pa, ponekad oluje
može uzrokovati abnormalnosti.

150
00:13:34,266 --> 00:13:36,032
I tako, kitovi ulaze
prema obali,

151
00:13:36,166 --> 00:13:37,332
uvereni da jesu
krenuo duž njega.

152
00:13:37,466 --> 00:13:38,533
Ništa čudno u tome.

153
00:13:48,090 --> 00:13:49,632
- Ben, jesi li dobro?
- Da.

154
00:13:50,590 --> 00:13:51,882
- U redu, Cassie?
- Da.</font>

155
00:13:52,048 --> 00:13:53,257
sta je to bilo?

156
00:13:59,765 --> 00:14:01,332
Jeste li sigurni
hoćeš dole?

157
00:14:01,466 --> 00:14:04,032
Ne brini. Samo mi treba
da pogledam šahtove

158
00:14:04,166 --> 00:14:05,199
i propeleri.

159
00:14:09,590 --> 00:14:10,673
Budite oprezni.

160
00:14:30,632 --> 00:14:31,865
tata.

161
00:14:33,632 --> 00:14:36,132
- Oh, sranje!
- Jesi li dobro?

162
00:14:40,266 --> 00:14:41,132
Sačekaj.

163
00:14:45,266 --> 00:14:46,166
Da vidim.

164
00:14:47,066 --> 00:14:49,433
<font color="
I kada sam se okrenuo,

165
00:14:49,632 --> 00:14:50,709
Posekao sam se u propeler.

166
00:14:50,757 --> 00:14:51,757
Budi miran.

167
00:14:52,366 --> 00:14:54,499
Šta je bilo?
Kao sranje - ajkula?

168
00:14:54,632 --> 00:14:57,433
Ne znam. Bilo je veliko.
Bilo je stvarno veliko.

169
00:14:57,932 --> 00:14:58,932
Koliko je loše?

170
00:14:59,632 --> 00:15:00,799
Pa, osovine su savijene.

171
00:15:00,932 --> 00:15:02,499
I jedan od propelera
je upucan.

172
00:15:03,332 --> 00:15:05,232
<font color="
- Nema šanse.

173
00:15:05,366 --> 00:15:07,632
- Moramo pozvati pomoć.
- Najbolji odmor ikada.

174
00:15:07,698 --> 00:15:08,999
Pa, da, žao mi je.

175
00:15:09,923 --> 00:15:11,840
Ako nastaviš da se krećeš, ja to ne mogu.

176
00:15:13,032 --> 00:15:14,066
tata?

177
00:15:30,632 --> 00:15:33,399
Orca, Orca, kvar motora.

178
00:15:33,533 --> 00:15:36,066
Hleb-hleb, hleb-hleb, hleb-hleb.

179
00:15:36,199 --> 00:15:38,266
Ovo je motorna jahta Orca.

180
00:15:38,399 --> 00:15:40,899
<font color="

181
00:15:41,632 --> 00:15:43,332
Kvar motora, koordinate,

182
00:15:43,466 --> 00:15:45,982
dva-nula stepena,
tri-nula minuta sjeverno...

183
00:15:46,048 --> 00:15:47,673
Jebeni pakao!

184
00:15:47,932 --> 00:15:49,466
nula-nula minuta zapadno.

185
00:15:49,632 --> 00:15:51,965
Četiri putnika na brodu.
Hleb-hleb.

186
00:15:54,590 --> 00:15:56,882
Ben, ozbiljno? U govnima smo!

187
00:15:57,132 --> 00:16:00,066
Ovo je motorna jahta Orca, Orca.

188
00:16:00,199 --> 00:16:03,466
<font color="
Koordinate, dva-nula stepeni,

189
00:16:03,632 --> 00:16:05,099
tri-nula minuta sjeverno.

190
00:16:05,232 --> 00:16:09,499
nula-pet stepeni unapred,
nula-nula minuta zapadno.

191
00:16:09,632 --> 00:16:10,865
Kvar motora.

192
00:16:11,366 --> 00:16:12,632
Koordinate...

193
00:16:21,232 --> 00:16:22,698
- ... nula minuta zapadno.
- Sranje!

194
00:16:22,832 --> 00:16:24,665
Četiri putnika na brodu.

195
00:16:24,799 --> 00:16:26,865
Hleb-hleb, hleb-hleb, hleb-hleb.

196
00:16:26,999 --> 00:16:29,099
<font color="

197
00:16:29,232 --> 00:16:30,799
Ne znam. Provjerite sami.

198
00:16:35,032 --> 00:16:35,965
Ovo je motorna jahta...

199
00:16:36,021 --> 00:16:36,798
Beat it.

200
00:16:37,007 --> 00:16:38,632
Silazi iz mog kreveta. Pokret!

201
00:16:40,048 --> 00:16:41,215
Jebeni potez!

202
00:16:42,382 --> 00:16:44,840
To je odvratno.
Imaš mrvice posvuda.

203
00:16:44,865 --> 00:16:47,266
- ... četiri putnika, prijem.
- Jebeno sranje!

204
00:16:56,632 --> 00:16:59,765
Pan-pan, pan-pan. Ovo je
motorna jahta Orca zove.</font>

205
00:16:59,899 --> 00:17:02,099
Orca! Oskar, Romeo,
Čarli, Alfa.

206
00:17:02,232 --> 00:17:03,632
Čuje li me neko? Gotovo.

207
00:17:05,632 --> 00:17:06,965
Oh, jebeno sranje!

208
00:17:11,332 --> 00:17:14,266
Pa, imamo
26 galona vode.

209
00:17:14,399 --> 00:17:16,999
- I hranu za najmanje
četiri dana. Bićemo dobro.
- Kako možeš biti tako siguran?

210
00:17:17,132 --> 00:17:18,499
Pa, nisam siguran!

211
00:17:18,665 --> 00:17:19,999
Ali mi smo na transportnoj ruti.

212
00:17:20,132 --> 00:17:21,399
<font color="
nećemo videti nikoga.

213
00:17:49,099 --> 00:17:50,099
koji kurac?

214
00:17:52,832 --> 00:17:53,765
Vidite li to?

215
00:18:08,466 --> 00:18:09,466
tata, šta je to?

216
00:18:10,032 --> 00:18:11,066
Nemam pojma.

217
00:18:14,299 --> 00:18:15,765
- Sranje!
- Vau!

218
00:18:17,765 --> 00:18:18,865
Hajde da pogledamo odozgo.

219
00:18:29,965 --> 00:18:32,166
- Tata, pazi!
- Vau!

220
00:18:36,732 --> 00:18:38,665
Moramo da krenemo!

221
00:19:04,132 --> 00:19:06,698
<font color="

222
00:19:22,132 --> 00:19:24,965
To nisu meteoriti.
Oni su sateliti.

223
00:19:25,099 --> 00:19:26,632
Ta—tata,tata. tata.

224
00:19:26,732 --> 00:19:28,499
- Šta—
- T... tamo ima dima.

225
00:19:38,799 --> 00:19:39,865
Ne možemo ništa da uradimo.

226
00:19:54,698 --> 00:19:55,899
Uđite unutra, svi.

227
00:20:20,399 --> 00:20:22,533
Bene!

228
00:20:23,698 --> 00:20:28,032
- Tata, Ben je povređen. Ben je povređen.
- Hajde.

229
00:20:34,032 --> 00:20:34,932
<font color="

230
00:20:35,899 --> 00:20:37,932
- Jesi li dobro? U redu.
- Da, dobro sam.

231
00:20:43,382 --> 00:20:44,174
Pazi!

232
00:21:00,366 --> 00:21:02,232
u redu, sjedi.

233
00:21:16,715 --> 00:21:17,590
mama...

234
00:21:33,632 --> 00:21:35,799
Ovo je motorna jahta Orca.

235
00:21:35,932 --> 00:21:37,965
Oskar, Romeo, Čarli, Alfa.

236
00:21:39,066 --> 00:21:41,765
Mayday! Mayday! Mayday!

237
00:21:42,266 --> 00:21:43,965
čuješ li me? bilo ko? Gotovo!

238
00:21:46,466 --> 00:21:48,032
<font color="

239
00:21:48,166 --> 00:21:51,199
Upomoć! Mayday! Mayday!

240
00:21:53,166 --> 00:21:56,199
Mayday. maj—
mayday, mayday, mayday!

241
00:21:56,332 --> 00:21:58,932
Ovo je Orka!
Oskar, Romeo, Čarli, Alfa.

242
00:21:59,066 --> 00:22:01,299
U oluji smo! Trebamo pomoć!

243
00:22:18,765 --> 00:22:20,665
Bene!

244
00:23:00,673 --> 00:23:01,632
Djeca?

245
00:23:09,590 --> 00:23:10,507
sta?

246
00:23:30,899 --> 00:23:31,799
Bene!

247
00:25:09,199 --> 00:25:10,232
I dalje ništa.

248
00:25:11,099 --> 00:25:12,665
<font color="
- Mm?

249
00:25:12,799 --> 00:25:13,865
sta cemo da radimo?

250
00:25:20,399 --> 00:25:23,899
Mora da ima i drugih preživjelih.
Moramo ih kontaktirati.

251
00:25:24,032 --> 00:25:26,199
Nisam zabrinut.
Uvijek nađete rješenje.

252
00:25:28,466 --> 00:25:29,433
U pravu si, Bene.

253
00:25:30,266 --> 00:25:31,765
Svaki problem ima rješenje.

254
00:25:32,865 --> 00:25:33,999
Ovo je cudno.

255
00:25:39,399 --> 00:25:40,765
Ovo jednostavno nije moguće!

256
00:25:43,099 --> 00:25:44,632
<font color="
gde bi trebalo da bude.

257
00:25:45,499 --> 00:25:48,099
Sjever označava jug
a jug označava sjever.

258
00:25:48,232 --> 00:25:49,632
Kao da su se polovi preokrenuli.

259
00:25:50,632 --> 00:25:54,965
- Da li je to uopšte moguće?
- Prošli put se to dogodilo
bilo prije više od 700.000 godina.

260
00:25:57,132 --> 00:25:58,399
Gdje je more?

261
00:25:58,533 --> 00:26:00,099
Izgleda da jeste
gde ne bi trebalo da bude.

262
00:26:01,433 --> 00:26:02,332
Čekaj.

263
00:26:03,299 --> 00:26:05,499
<font color="
da je more upravo otišlo-

264
00:26:05,632 --> 00:26:06,932
Možda tamo gde je bila zemlja.

265
00:26:07,832 --> 00:26:10,199
To bi značilo
taj... Adam...

266
00:26:17,765 --> 00:26:20,366
ne, ne, ne, ne,
ne, ne... to ne može biti istina.

267
00:26:21,066 --> 00:26:22,932
Cassie.

268
00:26:23,066 --> 00:26:25,399
ne, ne, ne, ne, ne, ne,
to ne čini
imalo smisla, zar ne?

269
00:26:25,533 --> 00:26:27,698
to nema smisla,
stubovi ne mogu
samo obrni tako.

270
00:26:27,832 --> 00:26:29,765
<font color="
- Nema nikakvog smisla.
To je smiješno!

271
00:26:29,899 --> 00:26:31,199
Ne znamo ništa sigurno.

272
00:26:32,366 --> 00:26:33,698
- Cassie, molim te!
- Cassie, Cassie!

273
00:26:43,382 --> 00:26:44,257
dušo...

274
00:26:45,715 --> 00:26:47,215
Ne znamo sigurno.

275
00:26:48,882 --> 00:26:50,673
Ne zamišljaj najgore.

276
00:26:54,478 --> 00:26:55,340
Hajde.

277
00:26:57,340 --> 00:26:58,590
Odlazi.

278
00:26:59,965 --> 00:27:01,340
Odlazi, hoćeš li!

279
00:27:40,632 --> 00:27:42,499
<font color="

280
00:27:45,632 --> 00:27:46,632
Gdje je on?

281
00:27:48,932 --> 00:27:52,332
To je za ostale preživjele!
Videće to izdaleka!

282
00:27:53,533 --> 00:27:56,199
Vidiš? Mogu misliti
takođe dobrih rešenja.

283
00:28:31,032 --> 00:28:33,099
Sada radi. Julia.

284
00:28:33,999 --> 00:28:35,199
Samo je trebalo više snage.

285
00:28:36,632 --> 00:28:39,865
Mayday. Mayday. Mayday.
Ovo je motorna jahta Orca.

286
00:28:39,999 --> 00:28:42,765
Oskar, Romeo, Čarli, Alfa.

287
00:28:42,899 --> 00:28:44,366
<font color="
Četiri putnika.

288
00:28:44,499 --> 00:28:45,932
Gotovo.

289
00:28:50,199 --> 00:28:51,832
Mayday.

290
00:28:52,533 --> 00:28:56,166
Ovo je Nao.
Kapetan broda Shanghai 6500.

291
00:28:56,299 --> 00:28:58,765
- Gotovo.
- Hej! Zdravo.

292
00:28:59,299 --> 00:29:00,632
Zdravo, ja sam Tom.

293
00:29:00,698 --> 00:29:02,332
Tako srećan što sam konačno
čuti nekoga.

294
00:29:03,332 --> 00:29:04,832
Da li imate
imate li ideju šta se dogodilo?

295
00:29:05,765 --> 00:29:07,765
Naličje magnetnih polova.

296
00:29:07,899 --> 00:29:09,965
<font color="
kada se okean povukao

297
00:29:10,099 --> 00:29:11,698
i potopio kopno.

298
00:29:11,832 --> 00:29:14,665
- Koliko daleko?
- Nemoguće je reći kako stoji.

299
00:29:14,799 --> 00:29:17,632
Ne mogu vjerovati.
Teorija zavere je luda
bili u pravu.

300
00:29:18,632 --> 00:29:21,066
Možda je zemlja odlučila
da eliminiše muškarce

301
00:29:21,199 --> 00:29:22,499
pre nego što ga unište.

302
00:29:25,433 --> 00:29:26,533
Pa, možda si u pravu.

303
00:29:27,899 --> 00:29:30,199
<font color="
sa još nekim preživjelim?

304
00:29:30,332 --> 00:29:32,799
Ne. Većina komunikacionih sistema
su dole.

305
00:29:33,299 --> 00:29:35,232
U svakom slučaju, postoje
sistemski pokreti

306
00:29:35,366 --> 00:29:38,199
što ukazuje da su polovi
ponovo će se obrnuti

307
00:29:38,332 --> 00:29:40,865
- i more bi se moglo vratiti.
- Kada?

308
00:29:40,999 --> 00:29:43,932
prema mojim instrumentima,
ne više od nedelju dana.

309
00:29:44,066 --> 00:29:46,166
Ovo će biti
zaista nasilan.</font>

310
00:29:46,299 --> 00:29:48,066
Pokušajte se popeti
što je više moguće.

311
00:29:50,632 --> 00:29:52,632
Moramo ići. Spakuj svoje stvari.

312
00:29:53,232 --> 00:29:54,199
Bene, mrdaj.

313
00:29:55,048 --> 00:29:56,382
Hajde, idemo.

314
00:29:57,340 --> 00:29:58,382
Pođi sa mnom.

315
00:30:03,032 --> 00:30:05,665
- Koliko ljudi
možeš li se ukrcati?

316
00:30:05,799 --> 00:30:08,199
Šangaj je
naučni batiskaf.

317
00:30:08,332 --> 00:30:09,865
Kapacitet je za troje.

318
00:30:09,999 --> 00:30:12,499
<font color="
njegov sigurnosni pojas.

319
00:30:12,632 --> 00:30:13,965
Nije preživio.

320
00:30:15,166 --> 00:30:16,366
Žao nam je zbog vašeg gubitka.

321
00:30:17,366 --> 00:30:18,698
Možeš li uzeti našu djecu?

322
00:30:22,066 --> 00:30:24,332
Molim vas, možete nam vjerovati.

323
00:30:25,132 --> 00:30:26,865
Mi zaista samo želimo
da spasemo našu decu.

324
00:30:30,499 --> 00:30:32,466
Vidite, ja sam okeanograf

325
00:30:32,598 --> 00:30:34,032
sa Univerziteta u Majamiju.

326
00:30:34,166 --> 00:30:35,466
<font color="
Ti zaista možeš—

327
00:30:35,598 --> 00:30:36,799
Samo vas pitamo

328
00:30:36,932 --> 00:30:38,765
da spasimo našu decu, molim.

329
00:30:48,832 --> 00:30:52,332
18.30 sjever, 83.00 zapad.

330
00:30:59,632 --> 00:31:00,433
U redu.

331
00:31:06,965 --> 00:31:10,533
Prema vašim koordinatama,
ti si dva ili tri dana daleko.

332
00:31:11,632 --> 00:31:13,533
Ostat ću povezan
na kanalu 16.

333
00:31:15,732 --> 00:31:16,698
Ne brini.

334
00:31:17,466 --> 00:31:18,533
<font color="

335
00:31:19,332 --> 00:31:20,832
Sretno.

336
00:31:24,832 --> 00:31:26,332
Dobijamo
dobar san.

337
00:31:27,399 --> 00:31:29,632
A mi odlazimo sutra
rano ujutru, ok?

338
00:31:30,665 --> 00:31:33,533
Imamo dobre šanse
da je tamo
pre nego što se okean vrati.

339
00:31:33,665 --> 00:31:34,732
U redu.

340
00:31:37,732 --> 00:31:39,032
Napravićemo ovo.

341
00:31:40,665 --> 00:31:41,899
I ja ću biti s tobom.

342
00:31:43,632 --> 00:31:45,965
<font color="

343
00:34:06,332 --> 00:34:08,232
Tako mi je drago što sam konačno
naletjeti na nekoga.

344
00:34:09,965 --> 00:34:10,832
Ja sam Tom.

345
00:34:15,632 --> 00:34:16,466
Jesi li ozlijeđen?

346
00:34:17,732 --> 00:34:19,632
Moja žena je doktor
ako vam treba bilo kakva pomoć.

347
00:35:16,499 --> 00:35:18,931
Jesi li siguran da si dobro?

348
00:35:22,032 --> 00:35:23,299
Hej!

349
00:35:23,433 --> 00:35:24,865
Stani! Stani!

350
00:35:26,551 --> 00:35:27,548
Prestani! Stani!

351
00:36:19,466 --> 00:36:21,732
Cassie!

352
00:36:26,257 --> 00:36:27,215
<font color="

353
00:36:36,423 --> 00:36:37,340
Mama!

354
00:36:43,382 --> 00:36:44,673
sta se desava?

355
00:36:45,215 --> 00:36:46,840
Sakrij se tamo!

356
00:36:48,507 --> 00:36:49,340
mama?

357
00:36:57,507 --> 00:36:59,007
Tamo! Pokret!

358
00:37:01,215 --> 00:37:02,132
Ulazi.

359
00:37:06,632 --> 00:37:07,965
Brzo! Hajde!

360
00:37:30,673 --> 00:37:32,673
Ako nisam ja, baklja je napunjena.

361
00:37:32,840 --> 00:37:33,548
Pucaj!

362
00:37:33,715 --> 00:37:35,382
Shvatio? Pucaj ako nisam ja.

363
00:42:53,840 --> 00:42:54,757
<font color="

364
00:43:00,173 --> 00:43:01,132
Pucaj!

365
00:43:12,882 --> 00:43:13,965
Izlazi!

366
00:43:15,923 --> 00:43:16,675
Izlazi.

367
00:43:25,590 --> 00:43:27,965
Mama, šta dođavola radiš?

368
00:43:33,715 --> 00:43:34,965
Zaboravi na zalihe!

369
00:43:35,798 --> 00:43:36,882
Požuri!

370
00:43:48,215 --> 00:43:49,798
Zaboravi torbe!

371
00:43:56,332 --> 00:43:59,199
Hajde, tata. Molim te!

372
00:44:05,332 --> 00:44:06,499
Molim te, tata.

373
00:44:07,299 --> 00:44:08,199
Hajde.

374
00:44:35,923 --> 00:44:36,965
<font color="

375
00:45:02,899 --> 00:45:03,965
tata!

376
00:46:22,548 --> 00:46:24,132
Piće. Nekoliko gutljaja.

377
00:46:28,673 --> 00:46:30,507
Mislite da je vidio balone?

378
00:46:31,132 --> 00:46:32,090
sta?

379
00:46:33,423 --> 00:46:36,173
Psih.
Mislite da je vidio balone?

380
00:46:39,673 --> 00:46:40,590
Stani.

381
00:46:40,757 --> 00:46:41,882
Ne govori to.

382
00:46:48,757 --> 00:46:50,090
Ne krivi sebe.

383
00:46:50,923 --> 00:46:52,840
Nije bilo načina da se sazna.

384
00:46:55,465 --> 00:46:57,257
<font color="

385
00:46:58,840 --> 00:47:00,465
Nisi ti kriv. Jasno?

386
00:47:02,715 --> 00:47:03,965
Nisi ti kriv.

387
00:47:05,882 --> 00:47:07,465
Učiniću sve što mogu da te zaštitim.

388
00:47:07,632 --> 00:47:09,507
Neću dozvoliti nikome da te povrijedi.

389
00:47:10,298 --> 00:47:11,298
Niko.

390
00:48:06,382 --> 00:48:07,007
sta?

391
00:48:15,423 --> 00:48:16,417
Hajde!

392
00:48:39,007 --> 00:48:39,882
Idi!

393
00:48:58,090 --> 00:48:59,090
Nastavite!

394
00:49:42,465 --> 00:49:43,548
<font color="

395
00:49:46,715 --> 00:49:48,340
Dehidracija. Potrebna vam je tečnost.

396
00:49:48,507 --> 00:49:49,298
Sačekaj.

397
00:50:04,673 --> 00:50:06,465
Ko je dovraga ovo uradio?

398
00:50:07,423 --> 00:50:08,632
Popij šta je ostalo.

399
00:50:12,298 --> 00:50:13,840
Mislim da sam ga ostavio odvrnut.

400
00:50:14,215 --> 00:50:15,507
Sranje, Cassie, prazno je!

401
00:50:16,048 --> 00:50:17,340
Nije bilo namjerno.

402
00:50:17,507 --> 00:50:19,298
Kako da preživimo bez vode?

403
00:50:19,465 --> 00:50:21,382
<font color="

404
00:50:21,757 --> 00:50:24,090
Nije da ionako nećemo umrijeti.

405
00:50:24,257 --> 00:50:26,757
- Ne govori to!
- Zašto? Mi ćemo graktati.

406
00:50:26,923 --> 00:50:29,423
To je istina!
Misliš da nas možeš spasiti

407
00:50:29,590 --> 00:50:30,840
ali ne možeš!

408
00:50:31,132 --> 00:50:32,298
Niko nas ne može spasiti.

409
00:50:32,465 --> 00:50:35,048
Ovde ćemo graktati.
Tatu je zaklala nakaza.

410
00:50:35,215 --> 00:50:38,715
<font color="
Jebena boca!

411
00:50:38,882 --> 00:50:39,715
Dosta!

412
00:50:39,882 --> 00:50:41,423
Umukni, dosta je bilo!

413
00:50:41,798 --> 00:50:42,840
Začepi!

414
00:51:28,840 --> 00:51:29,798
Idi desno.

415
00:52:50,757 --> 00:52:51,673
Hvala.

416
00:52:56,673 --> 00:52:58,298
Pokušajte da se naspavate.

417
00:53:35,298 --> 00:53:37,298
Ne mogu da verujem da je otišao zauvek.

418
00:53:39,257 --> 00:53:40,465
osjećam se kao...

419
00:53:43,048 --> 00:53:44,465
<font color="

420
00:53:47,173 --> 00:53:48,132
Znam.

421
00:53:49,423 --> 00:53:51,840
Ispričaj mi priču o tome kako ste se ponovo sreli.

422
00:54:01,465 --> 00:54:03,048
Prvi put kada sam ga video,

423
00:54:04,007 --> 00:54:05,132
imao sam 22 godine.

424
00:54:07,840 --> 00:54:09,257
Trenirao sam

425
00:54:10,048 --> 00:54:11,715
u bolnici u Nici.

426
00:54:13,257 --> 00:54:14,465
I jednog jutra...

427
00:54:16,090 --> 00:54:19,173
doveden je Nemac
nakon ronilačke nesreće.

428
00:54:20,048 --> 00:54:21,215
<font color="

429
00:54:21,965 --> 00:54:23,757
Istraživanje za njegovu tezu

430
00:54:25,173 --> 00:54:28,215
na izumiranju crvenih gorgonija
na Mediteranu.

431
00:54:29,048 --> 00:54:29,923
Na čemu?

432
00:54:30,632 --> 00:54:32,048
Izgledaju kao koralji.

433
00:54:33,465 --> 00:54:35,423
U svakom slučaju, imao je...

434
00:54:36,632 --> 00:54:39,757
problem dekompresije prilikom ronjenja.

435
00:54:42,382 --> 00:54:45,882
Proveo je tri dana
u hiperbaričnoj komori.

436
00:54:46,715 --> 00:54:48,132
<font color="

437
00:54:48,548 --> 00:54:51,465
Čim je izašao,
počeo je da me udara.

438
00:54:52,173 --> 00:54:53,215
Upalilo je?

439
00:54:53,798 --> 00:54:55,007
Ne odmah.

440
00:54:55,382 --> 00:54:56,548
Ispravio sam ga.

441
00:54:57,548 --> 00:54:58,257
Kao njegov doktor.

442
00:55:00,673 --> 00:55:02,298
Kao da će ga to zaustaviti.

443
00:55:03,465 --> 00:55:06,090
Dva dana kasnije,
van bolnice,

444
00:55:07,632 --> 00:55:09,340
čekao je sa cvećem.

445
00:55:10,048 --> 00:55:11,173
<font color="

446
00:55:11,423 --> 00:55:13,298
Proveli smo cijelu sedmicu zajedno.

447
00:55:14,048 --> 00:55:15,132
bilo je...

448
00:55:19,085 --> 00:55:20,882
Morao je da se vrati u Nemačku.

449
00:55:21,965 --> 00:55:23,173
mislio sam...

450
00:55:24,257 --> 00:55:25,923
Nikad ga više ne bih video.

451
00:55:29,340 --> 00:55:30,340
I onda?

452
00:55:30,798 --> 00:55:32,423
Šest meseci kasnije, on je...

453
00:55:34,840 --> 00:55:37,048
bio je tamo,
van bolnice.

454
00:55:38,715 --> 00:55:39,340
i...

455
00:55:40,632 --> 00:55:42,548
<font color="

456
00:55:43,340 --> 00:55:45,132
Sa pjesmom Viktora Igoa.

457
00:55:48,673 --> 00:55:50,923
„Dovoljno je da odletiš.

458
00:55:53,548 --> 00:55:55,090
"Da i ja letim."

459
00:56:00,090 --> 00:56:00,923
onda,

460
00:56:02,007 --> 00:56:03,298
objasnio je

461
00:56:04,090 --> 00:56:05,173
dobio je diplomu

462
00:56:05,340 --> 00:56:07,507
i ponuđen je posao u Majamiju.

463
00:56:08,673 --> 00:56:10,465
I samo bi to prihvatio

464
00:56:11,590 --> 00:56:13,423
<font color="

465
00:56:14,257 --> 00:56:15,632
Nije laka odluka.

466
00:56:15,965 --> 00:56:18,965
Za praksu u SAD,
Morao sam da se prekvalifikujem.

467
00:56:20,382 --> 00:56:21,798
Znaš šta je rekao?

468
00:56:22,423 --> 00:56:24,173
Svaki problem ima rješenje.

469
00:56:26,840 --> 00:56:28,715
Svaki problem ima rješenje.

470
00:59:24,465 --> 00:59:26,048
Šta je ovo moglo učiniti?

471
00:59:27,340 --> 00:59:28,965
Šta god da je bilo, nije ljudsko.

472
00:59:29,132 --> 00:59:32,382
<font color="
jos gadniji od ovog budala.

473
00:59:46,173 --> 00:59:47,090
Hajde.

474
00:59:47,423 --> 00:59:48,507
Idemo.

475
01:00:30,715 --> 01:00:31,715
Čekaj!

476
01:00:41,465 --> 01:00:42,507
Gde ideš?

477
01:00:42,965 --> 01:00:44,048
Čekaj nas.

478
01:01:00,007 --> 01:01:01,965
Gubite se odatle odmah!

479
01:01:02,923 --> 01:01:03,632
Nemoj!

480
01:01:06,382 --> 01:01:08,590
Jesi li lud? Razbolećeš se!

481
01:04:09,215 --> 01:04:10,215
Djeca!

482
01:04:11,173 --> 01:04:12,590
<font color="

483
01:04:13,590 --> 01:04:14,673
sta se desava?

484
01:04:14,882 --> 01:04:15,632
Pokret!

485
01:04:49,715 --> 01:04:50,715
Pogledaj!

486
01:04:51,673 --> 01:04:52,632
Ljudi.

487
01:04:54,298 --> 01:04:55,465
Idemo.

488
01:05:04,215 --> 01:05:05,840
Tu su žena i deca!

489
01:05:06,007 --> 01:05:07,257
Zaboravi na to.

490
01:05:08,423 --> 01:05:09,965
Pogledaj iza njih!

491
01:05:11,007 --> 01:05:11,882
Upomoć!

492
01:05:12,048 --> 01:05:14,479
- Ima ih više. Ulazi unutra!
- Upomoć!</font>

493
01:05:14,548 --> 01:05:15,673
Pomozite nam!

494
01:05:15,899 --> 01:05:17,665
Upomoć! Upomoć!

495
01:05:17,799 --> 01:05:20,799
- Upomoć! Molim vas, pomozite!
- Ne!

496
01:05:20,932 --> 01:05:22,433
Ne!

497
01:05:22,632 --> 01:05:24,932
Otvori! Hajde!

498
01:05:25,066 --> 01:05:26,266
Otvori!

499
01:05:30,798 --> 01:05:32,394
Hajde, Cassie, popni se gore.

500
01:05:53,757 --> 01:05:54,882
Nastavite!

501
01:05:58,173 --> 01:05:59,215
Hajde djeco.

502
01:05:59,465 --> 01:06:00,715
Napravi kopiju.

503
01:06:39,433 --> 01:06:41,932
U redu. U redu. U redu.

504
01:08:34,047 --> 01:08:35,257
<font color="

505
01:08:45,840 --> 01:08:48,132
Otišli smo po pomoć. Nema nikoga!

506
01:08:48,340 --> 01:08:49,590
Gdje je Ben?

507
01:10:00,507 --> 01:10:02,340
Gde si to naučio da radiš?

508
01:10:25,215 --> 01:10:26,340
Cassie, pazi.

509
01:10:29,132 --> 01:10:30,340
Sranje, radio!

510
01:10:31,257 --> 01:10:32,090
Zgrabi taj pištolj!

511
01:10:59,007 --> 01:11:00,340
Radi, dovraga.

512
01:11:02,423 --> 01:11:03,798
Kanal 16.

513
01:11:05,048 --> 01:11:06,090
Posao.

514
01:11:10,423 --> 01:11:11,340
Nao?

515
01:11:12,799 --> 01:11:14,665
<font color="

516
01:11:14,799 --> 01:11:15,965
Jeste li tamo?

517
01:11:16,665 --> 01:11:18,732
Uđi. Nao?

518
01:11:20,166 --> 01:11:22,132
Nao, ovo je Julia, Tomova žena.

519
01:11:22,799 --> 01:11:24,466
gdje si ti

520
01:11:27,533 --> 01:11:28,632
Ne znam stvarno.

521
01:11:29,399 --> 01:11:31,166
Uh, izgubio sam nautičku kartu.

522
01:11:32,732 --> 01:11:35,665
Našli smo teretnjak
i kontejnere.

523
01:11:36,366 --> 01:11:37,865
Nešto nas je napalo.

524
01:11:37,999 --> 01:11:39,399
<font color="

525
01:11:39,533 --> 01:11:40,632
Kakvo je ovo sranje?

526
01:11:41,332 --> 01:11:42,932
Zglavkari iz ponora.

527
01:11:44,132 --> 01:11:46,366
More ih je oslobodilo
kada se povukla.

528
01:11:46,965 --> 01:11:48,865
Kiseonik izgleda
da ih izludi.

529
01:11:52,132 --> 01:11:53,632
Nemaju više hrane.

530
01:11:53,732 --> 01:11:55,166
Napadaju da bi jeli.

531
01:11:55,299 --> 01:11:57,166
Život se prilagođava okolini.

532
01:11:57,299 --> 01:11:58,899
<font color="

533
01:11:59,032 --> 01:11:59,965
br.

534
01:12:00,533 --> 01:12:02,099
Ostalo nas je samo troje.

535
01:12:03,399 --> 01:12:06,299
Moja djeca i ja.

536
01:12:10,399 --> 01:12:12,132
- Jesi li tu?
- Da.

537
01:12:14,965 --> 01:12:18,765
Samo sačuvaj
deco moja, molim vas.

538
01:12:19,632 --> 01:12:22,665
Spasio si moju decu, ok?

539
01:12:23,732 --> 01:12:24,832
Moraš da požuriš.

540
01:12:25,665 --> 01:12:29,199
Prema pokretu
snimka mog instrumenta,</font>

541
01:12:29,332 --> 01:12:31,899
more se vraća
brže od očekivanog.

542
01:12:32,032 --> 01:12:33,032
Koliko dugo?

543
01:12:33,632 --> 01:12:35,266
Pitanje je sati.

544
01:12:36,466 --> 01:12:39,166
U redu. Idemo odmah.

545
01:12:39,299 --> 01:12:42,765
Ali, uh, ne znam
u kom pravcu.

546
01:12:42,899 --> 01:12:44,765
Samo gledaj u nebo.

547
01:13:01,732 --> 01:13:03,166
Ok, vidimo se!

548
01:13:28,757 --> 01:13:30,423
Vidi, tamo.

549
01:13:36,715 --> 01:13:37,757
<font color="

550
01:13:37,923 --> 01:13:39,007
Taj raskol.

551
01:13:49,590 --> 01:13:50,382
Idemo.

552
01:13:55,507 --> 01:13:57,798
Šta je sa "spasi moju djecu" ranije?

553
01:13:59,215 --> 01:13:59,965
Pa, hajde!

554
01:14:44,215 --> 01:14:45,465
Mama, sve dobro?

555
01:14:45,632 --> 01:14:46,715
Nastavi.

556
01:15:11,394 --> 01:15:12,465
Pazi!

557
01:15:12,965 --> 01:15:13,923
Požuri!

558
01:15:35,965 --> 01:15:37,185
Evo nas opet.

559
01:15:40,965 --> 01:15:41,882
Sranje!

560
01:15:45,215 --> 01:15:46,423
<font color="

561
01:16:21,882 --> 01:16:22,882
mama?

562
01:16:29,133 --> 01:16:30,215
Popni se!

563
01:16:30,757 --> 01:16:32,257
Sačekaj, slušaj me.

564
01:16:33,007 --> 01:16:34,090
Nastavite!

565
01:16:34,715 --> 01:16:36,465
- Šta?
- Samo idi!

566
01:16:39,257 --> 01:16:40,215
Ne!

567
01:16:42,007 --> 01:16:43,923
Nastavi, rekao sam!

568
01:16:44,090 --> 01:16:45,548
Ne, popni se preko njega!

569
01:16:45,715 --> 01:16:46,965
Samo idi!

570
01:16:47,132 --> 01:16:48,298
Popni se preko njega!

571
01:16:48,548 --> 01:16:49,673
<font color="

572
01:16:50,090 --> 01:16:50,965
Popni se!

573
01:16:56,382 --> 01:16:58,507
Mama, mi ne idemo nigde.

574
01:16:59,673 --> 01:17:01,840
Pođi sa nama, jebote!

575
01:17:04,173 --> 01:17:05,715
Ne bez tebe!

576
01:17:10,090 --> 01:17:12,007
Uzmi Bena i idi!

577
01:17:12,173 --> 01:17:14,298
Čuješ li me? Samo idi!

578
01:17:21,965 --> 01:17:23,173
Naći ću te.

579
01:17:24,132 --> 01:17:25,757
Naći ću te. Sada idi!

580
01:17:29,465 --> 01:17:31,173
Idemo. Hajde!

581
01:17:43,632 --> 01:17:44,632
<font color="

582
01:17:56,882 --> 01:17:57,507
Tamo!

583
01:18:14,423 --> 01:18:15,340
Nao!

584
01:18:17,232 --> 01:18:19,099
Nao! Jesi li unutra?

585
01:18:20,066 --> 01:18:21,032
Nao!

586
01:18:22,266 --> 01:18:23,399
Nao!

587
01:18:24,533 --> 01:18:26,299
Oh.

588
01:18:26,433 --> 01:18:27,499
Oh, moj Bože.

589
01:18:31,266 --> 01:18:33,932
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

590
01:18:47,232 --> 01:18:48,533
To je pitanje minuta.

591
01:18:49,366 --> 01:18:51,665
Ulazi unutra. Za mene je gotovo.

592
01:18:54,533 --> 01:18:55,698
<font color="

593
01:18:55,832 --> 01:18:56,732
- Idem po nju.
- Ne.

594
01:18:56,865 --> 01:18:58,923
- Moram! Moram. Bene!
- Čekaj!

595
01:19:58,632 --> 01:19:59,423
Hajde.

596
01:19:59,590 --> 01:20:01,590
Uhvati me za ruku.
Ima mesta za tebe.

597
01:20:59,465 --> 01:21:00,757
Popni se, hajde.

598
01:21:04,382 --> 01:21:05,215
Daj mi to.

599
01:21:05,548 --> 01:21:06,423
Daj mi to.

600
01:21:06,590 --> 01:21:07,257
Unutra!

601
01:21:07,423 --> 01:21:08,465
<font color="

602
01:21:08,882 --> 01:21:10,090
Hajde, sad!

603
01:21:10,340 --> 01:21:11,715
- Brzo!
- Ulazi unutra!

604
01:21:11,882 --> 01:21:13,048
Požuri, Bene!

605
01:21:27,632 --> 01:21:28,673
Kako se ovo zatvara?

606
01:21:30,257 --> 01:21:31,382
Okreni ga.

607
01:21:31,632 --> 01:21:33,090
Dobro smo.

608
01:21:35,007 --> 01:21:36,007
Gurni ga.

609
01:21:51,332 --> 01:21:52,332
Dolazi.

610
01:22:01,548 --> 01:22:03,840
Sedi. Sedite na svoja mesta!

611
01:22:04,257 --> 01:22:05,173
Brzo!

612
01:22:07,632 --> 01:22:08,840
<font color="

613
01:22:13,423 --> 01:22:14,548
- Jebi ga!
- Pogledaj...

614
01:22:15,132 --> 01:22:16,382
Prekriži ih ispred.

615
01:24:06,299 --> 01:24:07,533
Jebi ga.